「三千世界鴉殺盡,與君共寢到天明。」

在百度貼吧裡看到這句子,聽著不錯,接著便發現這句是出自高杉晉作,好奇之下,找到了這篇文,跟大家分享一下。

轉:http://bbs.xs8.cn/thread-344836-1-1.html


註:本文轉自網絡,如有侵權請告知,將立即刪除。

三千世界鴉殺盡,與君共寢到天明。
目前流行的翻譯的意思為:愛上了熟客的娼妓,貪戀清晨共處的時光,因此要殺盡三千世界的鳥兒,免得它們吵鬧,愛人驚醒後便要離去。表達的是戀人之間的愛慕之情。

但事實真的就是如此麼?我不禁抱有疑問。日本人有一個特點,那就是不喜歡直接的表達自己的意思,而是喜歡用某種暗示的語言來表明含義。帶著這種心情,我開始的探尋之旅,結果卻讓我大吃一驚。
晉作曾給桂小五郎寫信訴說夾在妻子和情人中間左右為難,羨慕已殺身成仁的夥伴,而此詩就出現在這封信中。

根據這份信,目前基本上有兩種論點:其一為:高杉的這首詩是寫給自己的情人藝妓透野,表達對她的愛慕之情的。但也有人對此抱有不同的觀點,認為此詩其實就是高杉寫給桂小次郎,表達對他的一片真心的。

作為探索真相的第一步,首先我們就要瞭解到,高杉究竟是在什麼時候寫的這封信?
從上面的信息中,我們得出了一些線索:高杉此時已經結婚,並有了情人;桂小五郎在他出,並未與其共事;高杉已經經歷過了慘烈的戰爭。

翻閱高杉的歷史資料,我們找到了以下的幾個時間節點:

首先是高杉的婚姻,1860年,晉作與山口町奉行井上平右衛門的次女雅子結了婚。
然後是戰爭史:高杉真正參與戰鬥是在其組建奇兵隊之後,而奇兵隊的創建時間為1863年7月19日。

從以上我們可以得出結論,高杉寫信的時間應該是在1863年之後。
而從高杉寫信抱怨情人與正妻的爭鬥可以認為,此時的高杉已經得以安定,而不是在軍旅生涯之中。

1865年2月1日,晉作發表「討姦檄」,率部與保守派軍隊決戰於繪堂,一舉奪取了藩政權。

從這點我們再次縮短了時間範圍,高杉寫信的時間應該是在1865年之後,1867年之前(高杉死亡時間)。

1865年至1867年,2年的時間裡到底發生了什麼呢?
無意間的一個事件,引起了我的注意,那就是:長州藩高杉晉作舉兵一舉清除了藩內的保守派,同時也在尋找桂的消息。從幾松那裡得知桂的消息後,高杉要求桂回到長州一起行動,並委託幾松轉達書信,幾松帶著書信便往出石而去。

這裡出現了一個人物,就是幾松。
幾松是誰呢?就是原本作為藝妓,但是後來成為了桂小五郎妻子的木戶松子(入籍後名)。

我們在此幾乎可以斷定了,高杉寫給桂的都都慢,就在交給幾松的這封信中了。
這時候問題就來了,高杉寫信給桂是為了讓他來到長州與其回合進行倒幕運動,但為何要在信中提及自己的婚姻感情生活苦惱呢?

經過種種推斷,答案躍然紙上:這是在警告桂!是在警告桂和這個叫做幾松的女人保持距離!
但是高杉為什麼要這麼做呢?
那我們就不得不探討他們二人之間的關係了。

歷史上高杉和桂的幾個交叉點也讓人深思:

1852年,高杉始就讀於藩校明倫館,並十分喜歡和精通劍術。

1852年9月,桂小五郎,遊學於諸藩,來到萩城,同久留米浪人宮部藤十郎在明倫館內藤道場進行比試,其技藝震動整個長州藩。
高杉對於劍術的愛好是不是有桂的一番影響,值得我們關注。

1858年,晉作到江戶幕府學校昌平潢去深造。

1858年,長州藩府遂決定出資選派武士前往江戶學習劍術,小五郎劍技一般未能選中,但是他立刻像藩府提出了自費學習的申請,獲准後隻身前往江戶。
從這裡已經很明顯的告訴了我們,桂是追著高杉而去的江戶,甚至在他當時經濟條件並不好的情況下願意自費前往。很顯然,在同在長州藩的這6年間,兩人之間肯定發生了什麼。

1861年,藩世子提升高杉為江戶藩邸的小姓役(侍從)。

1862年,桂小五郎受命參與藩政。
小姓到底是什麼一種職業,相信大家經過我早期的普及,應該有一個很詳細的瞭解了。在此就不多做說明了。

以上幾點,完全可以說明高杉和桂之間有著恩,怎麼說呢,很風雅的關係。所以,高杉寫信警告桂也就可以理解了。
其實坊間有很多傳聞,說此二人有著超越了革命同志的感情。真的如此麼?

我所收集到的資料表明了這樣的情況:

一.高杉生於1839年,於1860年結婚。而大他6歲的桂,卻在明治維新初期才正式結婚,足足比高杉晚了8年有餘。這在以男子早婚作為風俗的日本可以說相當罕見的。

二.兩人同是長州蕃的蕃士,幼年有同有在吉田松蔭私塾內學習的經歷,用青梅竹馬來形容也不過分。

三.兩人同在幕末的倒幕運動中,擔當了中流砥柱的作用,是革命的同志,真正算得上是意氣相投。
從這幾點看來,高杉和桂發展出某種超越友誼的關係式完全可能的,特別是在日本這個有著某種傳統的地方,男風反而有著風雅之道的稱呼。

讓我們再次來讀一下這首詩,相信這事的大家就應該有了新的見解了。

三千世界鴉殺盡,與君共寢到天明。
鴉在中國古代的神話中,是作為太陽的化身,而三千世界是佛家的詞語,指著這個廣闊的大千世界。

三千世界鴉殺盡,其表面意思就是要將世界上的太陽統統除去。

與君共寢到天明。和你一起睡到天亮。

問題來了,沒有太陽就不會有天明。既然世界上的太陽都給殺光了,那怎麼還會天明呢?
有些讀者可能已經猜到了。是的,這是一個暗示!

與君共寢到天明,其實還有一個含義,就是如果太陽不出來,那就要一直睡下去。
三千世界鴉殺盡,與君共寢到天明。
其潛台詞竟然是:與你一起長眠不醒,也就是一起去死!
由此,聯繫前文,高杉的這句詩的含義就已經很明顯了:如果桂不放棄這個叫做幾鬆的女人回到他身邊,那他就準備和桂一起殉情!
是不是這樣呢?後來的歷史給了我們答案。
桂無視高杉的警告,與幾松於1866年一起回到了長州藩,而就在次年,也就是1867年,高杉就死於積勞成疾。
高杉並沒有如同警告的那樣和桂一起殉情,而選擇了獨自上路。是出於桂對幾松感情的感動,還是自己下不了那個手,留給了後人無限的遐想。



好吧......我承認啦,一開始是因為銀魂裡的高杉晉助和桂小太郎才產生興趣的......

但沒想到背後也有那麼段故事。

三千世界鴉殺盡,與君共寢到天明。

飽含著深深憂傷得這段詞,晉作又是抱著怎樣的心情去寫?

我淚點忒低啊,看完就有點鼻酸了。

雖然貼吧裡也有人說其實這是桂寫得,並不是高杉晉作。

這句話的真實含意真的是不是如此,我相信也相去不遠。


還有......同為高桂黨的你,甭笑了,都要笑抽了。

創作者介紹

文字天書卷

語不殞 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 祈刀日羽
  • 剛開始我就想著......高桂黨嗎

    沒想到......真的欸wwww

    可惜我是高銀黨的qwqqqqq
找更多相關文章與討論